Islamismen har som bekant en viss terminologi som skiljer muslimska länder, tillhörande dar al-islam från alla andra länder, dar al-harb vilket betyder ”krigets hus”. Med dessa andra icke-muslimska länder kan man från tid till annan ha vapenvila, dvs. hudna, nämligen i tider av egen svaghet och detta endast för att få utrymme att ladda upp militärt så att kriget kan återupptas vid ett senare tillfälle. Alla dessa termer har en religiös innebörd. Men så finns det ytterligare ett begrepp, som på arabiska lyder tahadhiya, dvs. att minska konfrontationens intensitet.
Skillnaden mellan hudna och tahadhiya utreds ytterligare på denna sida, där det framgår att Hamas har accepterat ett egyptiskt förslag om en sex månaders tahadhiya – minskning av konfrontationens intensitet, dvs. inte alls någon hudna – vapenvila, än mindre någon fred. Det står också att Hamas anser denna tahadhiya vara ”en taktik, ett steg i motståndet och inget mer”.
Vi måste alltså igen vara varsamma med orden. Varje gång ordet ”vapenvila” nämns på svenska i rapporter och kommentarer rörande Hamas pågående krig mot Israel, måste man alltså fråga sig om det är rätt översatt.
Och varje gång ordet ”fred” nämns som en beteckning på något Hamas eftersträvar i förhållande till Israel, kan man vara säker på att det i bästa fall är fel översatt, för i verkligheten är det en lögn.
Kommentarer